APPEAL FOR ASSISTANCE IN ART THEFT – APPEL A L’AIDE DANS UNE AFFAIRE DE VOL D’OEUVRES D’ART- PETICION DE AYUDA EN UN CASO DE ROBO DE OBRAS DE ARTE

(SOURCE : Association for Research into CrimesAgainst Art and Interpol websites)

ARCA : https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151711533304554&set=a.10150345543074554.424019.17726919553&type=1&theater

INTERPOL : https://secure.interpol.int/Public/ICPO/PressReleases/PR2013/N20130122.asp

ENGLISH

Belgian police are appealing for assistance to locate more than 50 items stolen during an aggravated theft at a private residence in Namur, Belgium during the night of 31 December 2012.

The thieves violently attacked the homeowner, leaving him with serious injuries, before escaping with the works of art including a valuable collection of 18th and 19th century snuffboxes and boxes, some decorated with precious gems, and others depicting royal personages.

FRANCAIS

La police belge lance un appel à l’aide pour localiser plus de 50 objets volés lors d’un vol qualifié dans une résidence privée à Namur, en Belgique au cours de la nuit du 31 Décembre 2012.

Les voleurs ont attaqué violemment le propriétaire, le laissant avec des blessures graves, avant de s’enfuir avec les œuvres d’art, dont une précieuse collection de tabatières 18e et 19e siècles et des boîtes, certaines ornées de pierres précieuses, et d’autres représentant des personnages royaux.

CASTELLANO

La policía belga está pidiendo ayuda para localizar más de 50 objetos robados durante un robo agravado en una residencia privada en Namur, Bélgica durante la noche del 31 de diciembre de 2012.

Los ladrones atacaron violentamente a los dueños de casa, dejándolo con heridas graves, antes de escapar con las obras de arte, incluyendo una valiosa colección de cajas de rapé del siglo 18 y 19 y las cajas, algunas decoradas con piedras preciosas y otros que representan personajes reales.

PICKS – PHOTOS- FOTOS

 

 

CONTACT – CONTACT

ENGLISH

All items reported as stolen by the Belgian authorities have been inserted into INTERPOL’s Works of Art database, which is publicly accessible via a secure connection. Anyone with information about the theft or whereabouts of the stolen items is asked to contact the INTERPOL National Central Bureau in Brussels (Ref. ART-22549) and the  INTERPOL General Secretariat (Ref. 2013/3336). FRANCAIS Tous les articles déclarés volés par les autorités belges ont été insérés dans la base de données des oeuvres d’art d’INTERPOL qui est accessible au public via une connexion sécurisée. Quiconque possède des renseignements sur le vol ou la localisation des objets volés est priée de contacter le Bureau central national INTERPOL à Bruxelles (Réf. 22549-ART) et le Secrétariat général d’INTERPOL (réf. 2013/3336). CASTELLANO Todos los artículos reportados como robados por las autoridades belgas se han insertado en la base de datos de Obras de Arte de INTERPOL, que tiene acceso público a través de una conexión segura. Cualquier persona con información sobre el robo o el paradero de los objetos robados se pongan en contacto con la Oficina Central Nacional de INTERPOL en Bruselas (Ref. ART-22549) y la Secretaría General de INTERPOL (Ref. 2013/3336).

Publicités