Conférence de consensus en FRANCE: Pour une nouvelle politique publique de prévention de la récidive (English-Spanish translations)


Image

FRANCAIS

« Françoise Tulkens, présidente du jury de la conférence de consensus sur la prévention de la récidive, a remis au Premier ministre, le 20 février 2013, un rapport formulant douze recommandations.

Après cinq mois de travaux préparatoires, deux journées d’auditions les 14 et 15 février 2013, et deux journées de délibérations, le jury de consensus a proposé douze recommandations « pour une nouvelle politique publique de prévention de la récidive »  s’articulant autour de cinq principes d’action : punir dans une société démocratique, repenser le concept de récidive légale, construire un temps de prison utile, refonder l’application des peines et mieux coordonner la recherche.

Le jury propose une nouvelle peine sans référence à la prison, la peine de probation, orientée vers la prévention de la récidive et favorisant l’insertion de la personne condamnée. Il recommande également de s’orienter vers une politique de limitation de l’incarcération et l’abandon de tous les mécanismes automatiques d’aggravation des peines ou de limitation des possibilités de leur aménagement, y compris pour les condamnés en état de récidive.
Le Gouvernement va maintenant examiner l’ensemble de ces recommandations pour préparer les nouvelles dispositions de politique pénale qu’il présentera au Parlement. »
ENGLISH

« Françoise Tulkens, President of the Jury of the consensus conference on the prevention of recidivism, has submitted to the Prime Minister on 20 February 2013, a report containing twelve recommendations.

After five months of preparatory work, two days of hearings on 14 and 15 February 2013, and two days of deliberations, the jury of twelve recommendations proposed consensus « for a new public policy for the prevention of recidivism » is structured around five principles: punishment in a democratic society, rethink the concept of recidivism, jail time build a useful, rebuild the application of penalties and better coordinate research.

The panel proposes a new sentence without reference to prison, probation, oriented towards the prevention of recidivism and inclusive of the convicted person. It also recommends moving towards a policy of limiting incarceration and abandonment of all automatic mechanisms of increased penalties or limit opportunities for their development, including those sentenced as a recidivist.
The Government will now consider all of these recommendations to prepare the new provisions of penal policy for submission to the Parliament. ‘

CASTELLANO

« Françoise Tulkens, presidente del jurado de la conferencia de consenso sobre la prevención de la reincidencia, ha presentado al Primer Ministro el 20 de febrero de 2013, un informe con doce recomendaciones.

Después de cinco meses de trabajo preparatorio, de dos días de audiencias, el 14 y 15 de febrero de 2013, y dos días de deliberaciones, el jurado de doce recomendaciones propuestas consenso « para una nueva política pública para la prevención de la reincidencia » se estructura en torno a cinco principios: el castigo en una sociedad democrática, repensar el concepto de reincidencia, el tiempo de construir una cárcel útil, reconstruir la aplicación de sanciones y una mejorcoordinacion de la investigación.

El grupo propone una nueva oración sin hacer referencia a la cárcel, libertad condicional, orientado a la prevención de la reincidencia y global de la persona condenada. También recomienda avanzar hacia una política de limitar el encarcelamiento y el abandono de todos los mecanismos automáticos del endurecimiento de las penas o las oportunidades de carrera para su desarrollo, incluidos los condenados como reincidentes.
Ahora el Gobierno tendrá en cuenta todas estas recomendaciones al preparar las nuevas disposiciones de la política penal para presentarlo al Parlamento.

LEER :

Rapport du jury de consensus remis au Premier ministre (Français /French / Francés)

Paris, le 20 février 2013

http://conference-consensus.justice.gouv.fr/wp-content/uploads/2012/10/CCR_DOC-web-impression.pdf

Interventions des experts en videos (Français /French / Francés)

http://conference-consensus.justice.gouv.fr/category/synthese-des-travaux-du-comite-dorganisation/

Reportage sur la Semi-Liberté par FR3

Publicités

3 réflexions sur “Conférence de consensus en FRANCE: Pour une nouvelle politique publique de prévention de la récidive (English-Spanish translations)

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s