Filmer la voix d’Aharon Appelfeld


Un portrait intime sous la forme d’un dialogue ouvert sur le monde entre l’écrivain israélien Aharon Appelfeld et Valérie Zenatti, sa traductrice française. La jeune femme questionne l’auteur sur le mystère de la création artistique. Comment la littérature a-t-elle sauvé et rendu à l’humanité cet enfant rescapé de la Shoah ? Comment la fiction permet-elle inlassablement à l’écrivain de rendre à la vie un monde disparu, de réparer ainsi un peu l’Histoire, livre après livre ? La traductrice entre dans l’intimité du geste créateur de l’écrivain, restituant sa quête de sens.

http://dublinfilms.fr/portfolio/le-kaddish-des-orphelins/
http://www.wiiz.tv/aharon-appelfeld-le-kaddish-des-orphelins-130976.php

Un cahier rouge

capture-decran-2016-09-04-a-18-20-13

Longtemps, Aharon Appelfeld parle et dans sa voix j’écoute la langue hébraïque ressuscitée, pour moi impénétrable : « Au début quand on a dit Shoah, moi j’avais un problème avec ce mot. Je m’y opposais. Au début je ne comprenais pas ce terme. Parce qu’il parle de la foule, il ne parle pas des individus. Dès lors qu’on parle de foule, ça devient abstrait. Ça n’a pas de signification véritable. Alors que l’art, la littérature, la peinture, essaient de parler de l’individu, à chacun. Et de comprendre à travers lui. Je ne parle pas de millions, je parle d’un, qui a un nom. Il s’appelle Max. Il a un visage. Ce n’est pas simple d’extraire Max de la foule et de le sortir de millions. De dire je vais parler de Max, je vais regarder son visage, je vais essayer de comprendre quelque chose de lui. C’est pour ça que…

View original post 577 mots de plus

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s